Unter Lokalisierung versteht man den Prozess der Anpassung eines Produkts und seiner Dokumentation an die kulturellen Besonderheiten eines Landes bzw. eines Marktes.
tip-top Translations lokalisiert für Sie Software und Websites, damit sie die landesspezifischen Zielgruppen ansprechen und dort so erfolgreich sind wie in Ihrem eigenen Land. Dank spezifischer Erfahrung und der Unterstützung unserer firmeninternen IT-Abteilung sind wir in der Lage, auch technisch komplexe Projekte auszuführen.
Planen Sie die Entwicklung einer neue Software bzw. Website, die lokalisiert werden muss?
Dann sprechen Sie mit uns! Wir beraten Sie gerne.
Die wichtigsten Aspekte der Software-Lokalisierung sind zum einen die Suche, Identifikation und Übersetzung der Textsequenzen innerhalb der Software, wie z.B. der Texte der Dialogfelder, Menüs, Hilfstexte, Fehlermeldungen etc. Oftmals bestehen Einschränkungen hinsichtlich der Textlänge, die Anpassungen notwendig machen. Bei vielen Sprachkombinationen, gerade auch bei Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische, ist die Wortanzahl des Zieltextes deutlich höher als die des Ausgangstextes, so dass die Dialogfelder und die übrigen Elemente der Benutzeroberfläche angepasst werden müssen.
Ein weiterer Aspekt ist die Anpassung der Software (Icons, Symbole, Bilder etc.) und Texte (Namen, Beispiele, Maßeinheiten, Datumsangaben usw.) an die Gegebenheiten des lokalen Markts, daher auch das Wort “Lokalisierung”.
Dies alles wäre ohne die Mitarbeit des qualifizierten Personals unserer IT-Abteilung nicht möglich. Sie unterstützen die Arbeit der Übersetzer vor, während und nach dem eigentlichen Übersetzungsprozess (Bereitstellung von Software, Aufbereitung von Dateien, Programmierung von Routinen zur Erleichterung bestimmter wiederkehrender Prozesse).
Neben sprachlichem und technischem Wissen ist bei der Software-Lokalisierung insbesondere aber auch ein umfassendes Projektmanagement mit spezifischen, auf das jeweilige Projekt zugeschnittenen Workflows erforderlich. tip-top Translations verfügt über langjährige Erfahrung und das notwendige technische Know-how, um Ihr Projekt gewissenhaft zu planen und kunden- und zeitnah auszuführen.
Da heutzutage immer leistungsstärkere Anwendungen für das Design und die Programmierung von Webseiten zur Verfügung stehen, wird auch der Aufbau von Websites zunehmend komplexer. Sollten Sie an der Lokalisierung Ihrer Website interessiert sein, geben Sie uns einfach die entsprechende Internetadresse (URL) an. Unsere IT-Abteilung analysiert Inhalt und Struktur der Website und identifiziert die zu übersetzenden Texte, um Ihnen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot zu unterbreiten.
Bei dynamischen bzw. datenbankgenerierten Websites setzen wir uns auf Wunsch mit Ihrem Webmaster in Verbindung, um die entsprechenden Dateien anzufordern. Eine fachgerechte Lokalisierung umfasst selten nur den für den User sichtbaren Text, sondern auch versteckten Text in Form von Metatags, Grafiken (interaktiven Feldern, Buttons und anderen Elementen), wie auch CGIs (muss man das nicht erklären?) bzw. Multimedia-Komponenten.
Die Lokalisierung schließt auch die korrekte Integration der fremdsprachlichen Versionen in das allgemeine Gefüge der Website ein, was neben der Aktualisierung der Links eine Edition der Homepage, der Flashdateien u.Ä. beinhalten kann. Sie als Kunde erhalten eine voll funktionsfähige, in die Gesamtheit der Website eingebundene sprachliche Version, so dass Sie sich um nichts weiter kümmern müssen.
tip-top Translations hat bei einer Vielfalt von Lokalisierungen von Web-Seiten mitgearbeitet und ist weiterhin für deren Aktualisierung zuständig. Unser Team kennt sich mit den geläufigen Anwendungen, Sprachen und Tools wie z.B. HTML, PHP, XML, Flash, Java, JavaScript, CGI/Perl, etc. aus und kann sowohl die Programmierung als auch das Design der Web-Seiten professionell durchführen.
Holen Sie sich einen Kostenvoranschlag ein!
Gerne werden wir Sie bei der Optimierung Ihrer Übersetzungsprojekt beraten. Füllen Sie unser Antragsformular aus, sie bekommen in weniger als einer Stunde einen Kostenvoranschlag
ZURÜCK ZU UNSEREN DIENSTLEISTUNGEN
Copyright
2012 TIP-TOP TRANSLATIONS SL.
