Die Bedürfnisse unserer Kunden und die Herausforderungen ihrer Projekte sind sehr unterschiedlich. In einigen Fällen liefert der Kunde bereits durch eigene Ressourcen angefertigte Übersetzungen, die wir korrigieren bzw. redigieren.
In anderen Fällen ist es mit der Übersetzung allein nicht getan, z.B. wenn diese gelayoutet, gedruckt oder veröffentlicht werden soll. Dank unserer internen und externen Ressourcen können wir Ihnen eine vollständige Palette von DTP-Dienstleistungen anbieten, die eine zentrale Kontrolle im Vorfeld des Drucks ermöglichen.
Text und Layout gehen heutzutage Hand in Hand. Wir bearbeiten bereits gelayoutete Texte beinahe aller Formate (Indesign, Interleaf, Pagemaker, Framemaker, QuarkXpress, PDF, etc.) sowie Präsentationen (Powerpoint, Word) und übertragen sie in die von Ihnen gewünschte Sprache. Falls erforderlich, editieren wir dabei Grafiken mit Freehand, Photoshop u.A. und passen darin enthaltene Textelemente und Aufschriften an die Zielsprache an.
Das Terminologiemanagement gehört zum Übersetzungsprozess und garantiert die Einheitlichkeit der Texte. Falls Sie Interesse an der Vereinheitlichung und am Management Ihrer firmeninternen Dokumentation haben, beraten wir Sie gerne. Wir machen Sie auf die Aspekte aufmerksam, die beim Verfassen technischer Dokumentationen im Hinblick auf einen modularen Aufbau sowie die Normung der Sprache berücksichtigt werden sollten, um spätere Überarbeitungen oder Übersetzungen zu vereinfachen und zu rationalisieren.
Dank einer sinnvollen Verwaltung der Dokumente können Arbeit und Übersetzungskosten gespart werden. Eine Schlüsselrolle spielt hier die Terminologieverwaltung. Oft ist es ratsam, anfangs eine firmeneigene Datenbank anzulegen, auf die bei der späteren Erstellung von Dokumenten zurückgegriffen werden kann. Andernfalls ergeben sich oft verschiedene und terminologisch heterogene Versionen der Information über ein und dasselbe Produkt, deren Wiederverwendung problematisch ist.
Wir beraten Sie gerne über die meistverwendeten Datenbanken und andere Aspekte.
Holen Sie sich einen Kostenvoranschlag ein!
Gerne werden wir Sie bei der Optimierung Ihrer Übersetzungsprojekt beraten. Füllen Sie unser Antragsformular aus, sie bekommen in weniger als einer Stunde einen Kostenvoranschlag
Copyright
2012 TIP-TOP TRANSLATIONS SL.
